Şehr-i gufran (şehr-i ğufrân) Farsça ay anlamına gelen mâh (ﻣﺎﻩ) kelimesiyle ramazan için şu terkipler de oluşturulmuş: mâh-ı gufrân (ma:h-ı ğufrân), mâh-ı Kur'an (ma:h-ı Kur/a:n), mâh-ı irfân (ma:h-ı irfa:n) "Hoş geldin ya Şehr-i Ramazan!”